热门推荐
“2023年度十大网络用语”出炉!
2024-11-02 23:43  浏览:116


“2023年度十大网络用语”出炉!

2023

十大网络用语



作为年度“汉语盘点”活动最具网络特色的组成部分,“2023年度十大网络用语”于2023年12月12日由国家语言资源监测与研究中心发布。本次发布的十大网络用语依次为:爱达未来、烟火气、数智生活、村BA、特种兵式旅游、显眼包、主打一个××、多巴胺穿搭、命运的齿轮开始转动、新职人。

今天我们来看看2023年度十大网络用语的具体内容及其英文表达!


01

爱达未来



根据本届亚运会负责人的说法,@在中文里念作“爱特”,谐音“爱达”,所以 @future 还可以念作“爱达未来”。Heart to heart, @ future 连在一起就是:心心相融,爱达未来!


02

烟火气


“烟火气”是国泰民安的祥和,是家人团坐的温情,是老百姓心中最朴素、最踏实的幸福感,正所谓“人间烟火气,最抚凡人心”。

“烟火气”如果直接解释的话,那就是烧煮食物的气味,尘俗习气,《纽约时报》把烟火气翻译成了 cooking oil smell,油烟的气息,不过这个翻译很难传达出“烟火气”的氛围感。

“烟火气”往往形容的是“热闹的街景”或者“柴米油盐的平凡生活”。Hustle and bustle 更接近我们说的“烟火气”,hustle 有喧嚣的意思,bustle 有忙碌的意思,连起来看,就是大家忙忙碌碌却又非常充实地过着每一天。


城市烟火气,最抚凡人心。

The hustle and bustle of the city life is always comforting.


03

数智生活


“数智”突显数据的价值和智慧的共享。“数智化”是指利用数字技术和数据驱动的方法,实现智能化、自动化和优化决策的能力。伴随着大数据、人工智能等“数智”技术的快速发展,百姓的衣食住行等都发生了深刻的变化,日常生活更为便利。因此,digital intelligence life可以用来指数智生活。

04

村BA


2022年七八月份,贵州省黔东南州台盘乡台盘村举办贵州省“美丽乡村”篮球联赛。这场当地村民一年一度的篮球赛,经由短视频火爆全网,网友们仿照“NBA”“CBA”,称之为“村BA”。

“村BA”("Village BA")的“爆火”既是乡村振兴的成果,也为乡村振兴的进一步推进提供了强有力的文化动能。网友表示,一场“村BA”,整出了世界级体验。现场火爆程度,已经难以用“座无虚席”来形容了! 


05

特种兵式旅游


随着文旅市场的回暖,“特种兵式旅游”(special forces style travel/travelling)成为年轻人热捧的旅游方式,他们用最少的时间、最小的花费游览尽可能多的风景。经济社会的不断发展,个性化、多元化逐渐成为一种新潮流,这种“时间短、景点多、花费少、效率高”的旅游方式被网友们称为“特种兵式旅游”。热词| “多巴胺穿搭”如何翻译这一期中也提到过

06

显眼包


“显眼包”原义指过于张扬、爱出风头的人,现在网络平台上以戏谑的方式指称那些个性鲜明、敢于展示自我、能营造欢乐氛围的人或事物。这个词语体现了互联网时代人们对个性化事物、多元化现象的包容。可以用class clown形容显眼包,clown指的是小丑,但日常用语中形容一个人是clown,更多带有一些调侃的意味,表示这个人爱搞怪又逗乐。热词| “多巴胺穿搭”如何翻译这一期中也提到过

07

主打一个XXX


一种流行的网络句式,强调某个人或某件事物在特定领域内的特色和优势。如“主打一个高性价比”、“主打一个便宜”、“主打一个方便”、“主打一个开心”。可以用the main feature of something来表达。


The main feature of this car is its low running cost. 

这车主打就是一个低使用成本。


08

多巴胺穿搭


一种通过服装搭配来营造愉悦感的穿搭风格,特点是缤纷、阳光、活力,对高饱和度的色彩进行搭配,在鲜亮彩色中寻求协调与平衡。“多巴胺穿搭”火爆之后,“多巴胺音乐” 、“多巴胺文学”等类似词条也陆续出现。可以用dopamine dressing来表达。在热词| “多巴胺穿搭”如何翻译这一期中也提到过。

09

命运的齿轮开始转动


“命运的齿轮开始转动”指改写命运的某个瞬间或影响人生轨迹的某个转折点。这个短语表面上说的是成功背后的运气、机遇等偶然因素,更多强调的是在压力和逆境中应尽快行动起来,才能把握自我命运曲线的走势、创造属于自己的辉煌。可以用gears of fate quietly begin to spin或The wheel of fortune began to spin来表达。

10

新职人


新职人(emerging professionals)指具有特定专业技能和经验背景、从事新兴职业的人。2019年以来,人力资源和社会保障部先后发布了5批共74个新职业,如商务数据分析师、农业数字化技术员、城市轨道交通检修工等。

END


一年一度“十大网络用语”的发布,在某种程度上也是中国人岁末年终的一种仪式感,也是观察社会现实的一扇窗户。你读懂了哪几个网络用语呢?



菲律宾硕博留学请咨询:达德利留学

A 深圳市龙岗区南湾李朗平朗路9号万国食品城C座7楼

T 0755-25902266,  180-3341-7246

世界之大,

    以上就是本篇文章【“2023年度十大网络用语”出炉!】的全部内容了,欢迎阅览 ! 文章地址:http://sicmodule.glev.cn/quote/7963.html 
     行业      资讯      企业新闻      行情      企业黄页      同类资讯      网站地图      返回首页 歌乐夫资讯移动站 http://sicmodule.glev.cn/mobile/ , 查看更多