中日反差萌：这些日语词原来只是看上去唬人！

中日反差萌：这些日语词原来只是看上去唬人！

2024-11-22 13:54

如今网络上随处可见明明是中文，却偏让人看不懂的词。

“大丈夫，这种事我也很苦手哒，刚把跌！”这得归因于美少女战士与七龙珠的故乡——日本。

日文分三种书写体系：汉字、平假名、片假名。

其中汉字和中文相差无几，但经过千百年的变革和发展，在含义上往往早已大相径庭。比如开头这句话，大丈夫=没关系，苦手=不擅长，刚把跌=加油。

这还只是入门级别的，要想在二次元世界纵横捭阖，在弹幕评论里睥睨天下，下面才开始划重点哦。

这霸气满满的四字词，乍一看仿佛是某位武林高手的必杀绝招，实际上，天地无用是“天地逆转无用”的缩写，表示【禁止倒置】。

“无用”作为日文中的汉字，有不许、禁止的意思。比如“他言无用”就是“禁止外传”。

如果不是对日文有所了解，定然要以为这四个字，是一位罗姓武者在自我介绍。事实上，这个词或许真的跟武者有点关系。

一种说法是，江户时代，武士爱自称“我が强いわがままな武士”（我们这些武士啊，因为强所以任性）。

引申到现代用语，就是不管不顾地去做一件事，译成中文有【冒失】、【鲁莽】的意思。

另一种说法则认为，我武者（がむしゃ）是“我无性（がむしょう）”的误写。不过“无性”在日语里的含义一是【无性繁殖】的那个无性，二是副词【非常】。

所以倒是第一种看起来比较靠谱。

这个词看起来颇有点佛教禅宗的意味，尤其“大食”一词，让人想起《酉阳杂俎》里“枝上生花如人首”的神奇国度。

但事实上，芸在日语里等同于中文的【艺】，无芸表示没有才艺，大食则表示这人很能吃，没才艺还特能吃，这个词翻译成中文特别简单——【饭桶】。

这个词厉害了，随便放在某个中二动漫里，都可以直接当招式名。但事实上，人家只是【剖腹产】的意思。

这个词来源于古罗马对凯撒大帝出生的传说——据说凯撒就是剖腹出生的。在英文里，剖腹产也写作“Caesarean section”，德文中则是“Kaiserschnitt”，都是“凯撒+手术”的拼写。

看到这个词，体内的仙侠之魂又开始熊熊燃烧了。“师”就算了，还又是“道”又是“化”的，瞬间脑补出一名画符挥剑，斩妖除魔的潇洒道士。

可道化在日语中，和仙风道骨完全没关系，反而是【滑稽】的意思。道化师，就是【专门逗趣的人】。

不过这和我们通常认为的小品相声又不一样，道化师类似于小丑。

看到这三个字，是不是不由得想起黑泽明导演的战国历史剧《影武者》？其实在日语里，影法师的意思再简单不过，就是【影子】的意思。

为什么要加个师呢？大概是类似太阳公公的叫法吧。

第一次听到“一目散”这个日语时，我本能的联想到日本战国独眼大名伊达政宗，三国独眼猛将夏侯惇。英姿飒爽，独目生辉，百万军中取上将头颅如同探囊取物，画面感十足。

后来我才知道原来“一目散”是中文【一溜烟】的意思，而且多形容战场逃走。这反差太大，我拒绝接受。

日语“非常阶段”这四个字，很有好莱坞大片的“既视感”，让人联想到《独立日》、《2012》、《末日崩塌》等电影。

其实这个词的中文意思的确很惊险，但场面没有那么大，“阶段”在日语中特指【楼梯】，所以这个词就是【逃生楼梯】的意思。

“漫才”听起来非常文雅，像一首浪漫的诗词，很容易让人联想到飞絮满天，落英缤纷的春景。

大家先别急着脑补，其实这个词的意思非常通俗，就是【对口相声】的意思。与它相似的还有落语，是“单口相声”的意思。怎么样，有机会一起去德云社听段漫才吧。

说了这么多中国人觉得高大上，日文含义却十分“平易近人”的词，不如来看看中文里有什么让日本人大吃一惊的词吧。

日本有部推理小说《火车》，封面上有段话，说是出自《观无量寿经》——命欲终时，地狱众火俱至，必有火车来迎。

实际上这部佛经里有没有这句话呢？反正网络资料提供的版本，只有与之对应的句子，没有“火车”这个具体词汇。

不过火车作为一个妖气冲天的词，一直存在于日本民间传说。

火车从墓地、葬礼上夺取尸体，本体被认为是猫又（年老的猫化为的妖怪），不仅百鬼夜行图上有它一席之地，日本各地也有它的传说。

至今还有一些地区，把脾气坏的老婆婆称为“火车婆”。这听起来可是相当可怕了。

日本爱看中国古装剧的人曾经做过一个投票，投出最想说出口的中文，其中票数极高的一项，就是“朕”。

其实日本天皇以前，也是自称“朕”的，不过这不是他们原创，而是跟着唐朝大佬学的。

但1946年后，在美国的胁迫下，天皇发表《人间宣言》。宣布天皇并非一直以来所宣传的那样，是“现代人世间的神”，而只是一个国家象征罢了。