同学们好，我是你们头发又变稀少的邓老师。不知不觉中3月已经来临，我唯愿自己的顶发能如那春草般吹又生（泪目）。

 每周一的近义词系列一直在为大家介绍如何根据大数据语言库（コーパス）去了解日本人到底怎样使用日语，哪一个词使用得更多，哪种用法更自然。今天也不例外。对大数据语言库有兴趣的同学也可以拖到本文底部进行查阅。

话不多说，说多了掉发。直接开始咱们这一期新的内容播报。从本期开始，我们将先向大家展示结论部分，然后再进行具体的分析或讲解。那么，让我们赶快开始吧。

 

首先！！同样是让我们通过大家赖以生存的电子词典，单从意思上来认识它们！　

又是经常被问到的两个词，相信很多同学也被这两个词迷惑了很久。对于两个词的主要用法：对于形容新的、重新开始的 事与物 而言，新しい与新た 似乎并没有太大区别，所以难以区分。

那么让我们先来一起看看结论到底如何吧。

 

新しい与新た的接续 意思 用法 大致相同

但是！！！

 

●　【新しい】

使用频率远高于 新た

在口语语境中，使用率上有压倒性的优势。

 

●　【新た】

使用频率远不及 新しい

在书面、较硬核，高端的语境中 经常被使用

会透出一种気取る、格好つける的感觉，需要时使用~

 

为了看起来更直观，以表格的形式为大家总结

原来如此！这样一来我们就从理论上了解了二者的区别。接下来再让我们利用大数据语料库，更加直观地去感受一下它们的细微区别吧。

1  首先，从总体使用数量上来看

（大数据语言库11亿次随机抽选的总数中）

新しい的使用频率要比新た 高近一倍。从使用频度来看，似乎能察觉到一些端倪。也就是说从语言的环境来分析，新しい更口语化一些，而新た则更生硬。是否真是如此，看来需要做更深一步的比较，来进行验证。

 

2   从搭配的角度来看

 

根据上图的名词搭配，以及使用的频率来分析，其实新しい与新た后的接续词并无大的区别。都可接発見、技術、時代など，较生硬、书面的词汇。那么同样的接续，到底有什么区别呢，根据例句我们可以一探究竟。

 

3  从具体例句来看

通过大量相同搭配的比对，其实可以细致的发现：尽管搭配用法如出一辙，但所处在的语言环境不尽相同。

以新しい的例子来看，句子的结尾多以かも、よ、だな，等语气助词结尾。经过大量例句的分析，发现这种现象不在少数。

即新しい 经常在较口语的环境下使用，尽管后接的名词较生硬，高端。

与之相对，新た的例句就较书面、硬核且高端了。海苔的微粉末化、亚洲两国关系、电影宣传词汇。新た则多出现于这种话题当中。

并且通过感受例句中的细微ニュアンス，还发现了新た的例句中，多透出一种気取った（简单的说就是高大上，装x......）的感觉...所以同学们，以后在口语中就尽量不要使用新た了。

 

那么童鞋们，今天的近义词辨析就到这里了。摸摸自己的头发，有没有变少呢？如果少了就是掌握了更多的语言技能，获取了更多的能力，让自己变得更强了！加油，走向语言学习的巅峰吧！今天的知识点就到这里了，如果有同学对近义词和相近语法感兴趣的话，可以在评论区留言，告诉邓老师具体想了解哪两个词语的区别，我会带着头发和知识给大家献上更多有趣的内容和讲解。

再见

 

这一专题将会持续相当长的一段时间，长到我都可以出一本最新最牛的字典了。在语法的讲解中，相信很多同学借助词典，借助语法书看来看去，思来想去（请看上图头发消失）。可是不管怎么努力，总是有一些语法和近义词让我们难以区分。*词典惯用手法，XX请参考第88页的XXX，WW请参考188的WWW，参考到满地是头发。所以，我决定贡献出我的头发，给大家放一期大招，来讲解语法和近义词之间的细微差别！

    以上就是本篇文章【如何像日本人一样正确地使用 「新しい・新た」】的全部内容了，欢迎阅览 ！ 文章地址：http://sicmodule.glev.cn/news/357.html 
     资讯      企业新闻      行情      企业黄页      同类资讯      首页      网站地图      返回首页 歌乐夫资讯移动站 http://sicmodule.glev.cn/mobile/ , 查看更多