点击获取双语PDF文件

24年6月译介·热词汇总.pdf

2024年6月双语热词

一、政治决策、重要会议发言方面：

1.“有亮度、有速度、有力度” remarkable, rapid and strong

2.单边制裁、科技壁垒 unilateral sanctions and technological barriers

3.新型多边合作机制 a new type of multilateral cooperation mechanism

4.战略意义和政治效应 the strategic significance and political effects

5.务实合作 pragmatic cooperation

6.“不容指摘” beyond reproach

7.发展理念相似、文化价值相通、国际主张相近 have similar visions for development, cultures, values and propositions in international affairs

8.互尊互信、互利互惠、互学互鉴 mutual respect and mutual trust, mutual benefit and mutual learning

9.“争先”精神 the spirit of “striving to be the first”

10.同舟共济 pull in the same direction

11.“内卷” “involution”

12.瓶颈期 a period of stagnation

13.脱颖而出 gained an edge

14.乘势而上 harness the momentum

15.第十五届夏季达沃斯论坛 the 15th Annual Meeting of the New Champions

16.未来增长的新前沿 Next Frontiers for Growth

17.正视 confront

18.增长困境 growth predicament

19.疫情冲击 impact of the pandemic

20.通胀高企 high inflation

21.债务加剧 rising debt

22.“蓝海”变成了“红海” turning from blue to red oceans

23.逆全球化抬头 backlash against globalization

24.地缘冲突加剧 escalation of geopolitical conflicts

25.“风物长宜放眼量” “Range far your eye over long vistas.”

26.更高远的视野、更宽广的胸襟 a longer view and broader mind

27.已点亮星星之火 the sparks ignited across domains

28.人工智能 artificial intelligence (AI)

29.绿色能源 green energy

30.生物医药 biomedicine

31.新领域新赛道 new domains and avenues

32.支柱产业 pillar industries

33.平台化、网络化、泛在化 platform-based operation, networked structure and ubiquitous presence

34.在线服务、反向定制、智能制造 online services, C2M customization, and smart manufacturing

35.呼之欲出、“化茧成蝶” metamorphosing and ready to burst onto the stage

36.加快发展新质生产力 accelerate the cultivation of new quality productive forces

37.培育壮大新动能 foster new drivers of growth

38.发展永无止境，探索亦无止境 Development has no limits. Exploration knows no boundary.

二、经济发展方面：

1.集装箱吞吐量 Container throughput

2.国际贸易 global trade

3.世界贸易组织 World Trade Organization

4.“涌入” flood

5.持续的技术创新 persistent tech innovation

6.完善的产供链体系 well-established industrial and supply chains

7.充分的市场竞争 full market competition

8.比较优势 comparative advantages

9.公平、透明、非歧视原则 the principles of fairness, transparency and non-discrimination

10.干预市场资源配置 intervene in the allocation of market resources

11.普惠保险高质量发展 high-quality development of inclusive insurance industries

12.普惠金融 inclusive finance

13.“损人不利己” do no one good

14.反噬自身 backfire

15.能源绿色低碳转型 green and low-carbon energy transition

16.标志性产品 a landmark product

17.经贸摩擦 economic and trade frictions

18.共同、综合、合作、可持续的安全观 common, comprehensive, cooperative and sustainable security vision

19.“筑墙设垒” moves to build walls and set up obstacles

20.明辨是非 do the right thing

21.抵制胁迫 resist coercion

22.中国经济的强劲与开放 dynamism and openness of the Chinese economy

三、传统文化方面：

1.国家海洋考古博物馆 National museum of marine archaeology

2.水下文化遗产 underwater cultural heritage

3.文物保护 cultural relics conservation

4.文明对话国际日 International Day for Dialogue among Civilizations

5.文明交流互鉴 exchanges and mutual learning among civilizations

6.全球文明倡议 Global Civilization Initiative

四、民生方面：

1.全民健康素养提升三年行动方案 three-year action plan to further raise health literacy for all citizens

2.健康中国 healthy China

3.体育强国 a leading sporting nation

4.共享工厂 Shared factory

5.共享经济 sharing economy

6.预制菜 ready-made food

五、外交方面：

1.错上加错 compounded its mistake

2.无端指责 groundless accusation

3.互通有无、互利互惠 mutually beneficial

4.道路通则百业兴 Transport leads to prosperous industries

5.坚决惩戒 a resolute punitive response

6.纵容支持 connive at and support

7.正义之举 a just move

8.真面目 true identity

9.有错在先 acted wrongly first

10.撑腰打气 emboldening and supporting

11.坚如磐石 rock-solid

12.稳如泰山 “steady as Mount Tai”

13.全天候战略合作伙伴 all-weather strategic cooperative partners

14.中巴经济走廊 China-Pakistan Economic Corridor

15.共商共建共享 extensive consultation and joint contribution for shared benefits

16.唯我独尊 supremacy

17.互联互通 connectivity

18.对立对抗 antagonism and confrontation

19.一贯的、明确的 consistent and clear

20.越权管辖 exercised its jurisdiction ultra vires

21.枉法裁判 made an illegitimate ruling

22.完整性和权威性 integrity and authority

23.有识之士 fair-minded

24.非法官方接触 illegal official contacts

25.外部干涉势力 external interfering forces

26.钉在历史的耻辱柱上 nailed to the pillar of shame in history

27.从不从所谓的强势地位出发 never acts from the so-called position of strength

28.“克制的”限度 A ‘limit’ to restraint

29.“袖手旁观” sit idly by

30.拱火浇油、从中渔利 fueled the flames、profiteered from the conflict

31.谨言慎行 be prudent in words and deeds

32.完全是在炒作 a pure hype

33.寻找两国利益汇合点，深化利益交融 look for areas where our interests converge, deepen the integration of interests

34.制造事端 provocations

35.“背信弃义” go back on its word

36.好朋友、好同志、好兄弟 good friends, good comrades and good brothers

37.高水平运行 extraordinarily strong and robust

38.战略高度和长远角度 strategic height and long-term perspective

39.保护主义没有前途，开放合作才是正道 protectionism has no future, and open cooperation is the right way forward.

40.相互交融、深度互嵌 deeply integrated and mutually embedded

41.保护主义保护的是落后，失去的是未来 Protectionism protects nothing but backwardness with the future as its cost.

42.“跑出加速度” turbocharge

43.历史性扩员 a historic expansion

44.大金砖合作 greater BRICS cooperation

45.面貌发生了翻天覆地的变化 taken on a fresh look

46.人类命运共同体 a community with a shared future for mankind

47.“昭然若揭” Clearly

48.动荡不安、变乱交织 turbulence and transformation

49.单极霸权 unipolar hegemony

50.潮起南方、万象更新 the rise of the Global South and a world transformed like never before

51.沉默的大多数 silent majority

52.觉醒的新力量 a new awakened force

53.变局中开新局、在危机中育新机 open up new horizons on a shifting landscape and foster new opportunities amidst crises

54.团结才是正道，分裂没有出路 solidarity is the only right way forward and division will lead nowhere

55.开放、包容、普惠、平衡、共赢 open, inclusive, balanced and beneficial for all

56.应运而生 emerged from

57.共商共建共享的全球治理观 a global governance philosophy of extensive consultation and joint contribution for shared benefit

58.令人发指的 horrendous

59.惨无人道的 gruesome

60.滔天罪行 heinous crimes

61.铁证如山 solid proofs

62.无稽之谈 complete false

63.堆积如山 mounting issues

64.横加干涉、滥施制裁 interfering in their affairs and slapping sanctions

65.“机关算尽” calculations

66.“贻害无穷” create victims

67.人道惨剧 humanitarian tragedies

68.变本加厉 doubled down on

69.损人害己 benefit no one

70.经贸问题政治化 turning trade into political issues

71.经贸摩擦 economic and trade frictions

72.破浪前行 brave headwinds and move forward

73.拱火递刀 fueling the fight

74.鼓动对抗 inciting confrontation

75.“口惠而实不至” only paid lip service

76.嘴上说的是规则和主义，心里装的却是利益和生意 keep talking about rules and principles, but all they think about is just profit and business

77.“作秀壮胆” stage a political show to embolden itself

78.色厉内荏的虚弱本质 seemingly strong moves only reveal its inward weakness

79.坚决反击惩戒 take resolute countermeasures against

80.飞蛾扑火 moths flying into the fire

81.闹腾得越凶灭亡得越快 The more aggressive they are, the faster they will end up in self-destruction

82.“擦亮眼睛” be clear-eyed

83.“陈词滥调” the same old false accusations

84.没有任何道义可言 no factual, legal or moral basis

85.充斥着傲慢、偏见与谎言 filled with arrogance, bias and falsehood

86.操控社交媒体 manipulated social media

87.毒害舆论环境 poison public opinion

88.抹黑他国形象 vilify other countries’image

89.供需两旺 strong supply and demand

90.炮制散布虚假信息 fabricating and disseminating disinformation

91.中国疫苗 Chinese-made vaccines

92.霸权和伪善 supremacy and hypocrisy

93.大国要有大的样子 A big country should behave in a manner befitting its status.

94.以意识形态和价值观划线 drawing lines along difference in ideology and values

95.唾弃 disdained and rejected

96.脱离了合作共赢的人间正道 no longer on the right path of win-win cooperation

97.“来之不易” hard-won

98.保持住、发展好 sustain and build

99.全面转圜 comprehensive turnaround

100.单方面免签 unilateral visa waiver

101.多次入境签证 multiple-entry visas

102.扩大共识 broaden consensus

103.化解分歧 resolve differences

104.共同进步 make progress together

105.强加于人 imposing on others

106.“麦克风外交” megaphone diplomacy

107.相向而行 work with somebody in the same direction

108.重拳整治 made tremendous efforts to fight

109.保持严打高压态势 remained tough on

110.“以失败告终” lead nowhere

111.以武谋独 seek independence through military build-up

112.颠倒黑白，倒打一耙 white black and falsely accusing

113.以心相交 treated each other with sincerity

114.交流互鉴 engaged in exchanges and mutual learning

115.保持密切高层交往 maintaining close high-level contacts

116.不断丰富两国全面战略伙伴关系内涵 enriching the substance of two countries’comprehensive strategic partnership

117.接二连三 frequent

118.海上侵权挑衅 infringement and provocation at sea

119.后果自负 the consequences shall be borne by the somebody

120.中流砥柱 a cornerstone

121.不可替代 an irreplaceable role

122.风雨同舟、携手同行 share weal and woe like passengers in the same boat

123.国际关系基本准则 basic norms in international relations

124.国际法基本原则 basic principles in international law

125.平等有序 equal and orderly

126.“相通则共进，相闭则各退” make progress through exchange and inter-connectivityand fall behind because of seclusion and closedness

127.科技革命 sci-tech revolution

128.产业革命 industrial transformation

129.滋扰盘查遣返 harass, interrogate, and deport

130.“寒蝉效应” a chilling effect

131.推动世界经济这艘巨轮驶入广阔蓝海 sail the giant ship of the world economy into a vast blue ocean

132.小院高墙圈不住对手的发展，只会困住自己的手脚 Resorting to the “small yard, high fence”approach cannot hold back the development of others; it only ends up constraining oneself.

133.干扰阻碍两国人文交流的不是中方，而是美方 It is the US, not China, that has disrupted and prevented cultural and people-to-people exchanges between the two countries.

134.美国在中国人民心目中的形象如何，根本上取决于美国自己 The image of the US in the eyes of the Chinese people is ultimately determined by the US itself.

六、科学技术方面：

1.绿色储粮技术 Green grain storage technologies

2.粮食仓储设施 grain storage facilities

3.国家粮食安全战略 national strategies for food security

4.嫦娥六号 Chang'e-6

5.月球背面 moon's far side /the far side of the moon

6.鹊桥二号中继星 Queqiao-2 relay satellite

7.南极—艾特肯盆地 South Pole-Aitken (SPA) Basin

8.月球背面预选着陆区 the designated landing area on the far side of the moon

9.月壤样品和月表岩石 lunar soil and rock samples

10.月球背面采样 collecting samples from the far side of the moon

11.科学探测任务 scientific exploration

12.深入人心 deep-rooted in the people

13.潜力巨大 enormous potential

14.前景光明 promising prospect for further growth

15.载荷专家 payload specialist

16.航天驾驶员 space pilots

17.选拔训练体系 selection and training system

18.世界智能产业博览会 World Intelligence Expo

19.智能产业 intelligent industry

20.算力 computing power

21.航空商用无人运输系统 Aerial commercial unmanned transport system

22.创新型国家 an innovative country

23.巡航速度 cruise speed

24.空地联运 air-ground transportation

25.超导量子计算机 Superconducting quantum computer

26.算力基础设施 computing power infrastructure

27.量子革命 quantum revolution

28.重复使用运载火箭 Reusable carrier rocket

29.全尺寸着陆缓冲系统 full-size landing buffer system

30.垂直软着陆 vertical soft landing

七、自然资源、生态环境方面：

1.生态保护修复 Ecological conservation and restoration

2.世界环境日 World Environment Day

3.生态文明 ecological civilization

4.“三北”防护林体系工程 Three-North Shelterbelt Forest Program

5.生态修复 ecological restoration

6.绿化覆盖率 green coverage ratio

7.国土绿化 land greening

8.“绿水青山就是金山银山” “green is gold”

9.丰富多样、源远流长的文明传承 unique and long civilizations

10.不同文明包容共存、交流互鉴 tolerance, coexistence, exchanges and mutual learning among different civilizations

11.人类社会现代化进程 humanity’s modernization process

12.世界文明百花园 the garden of world civilizations

13.世界遗产保护 world heritage protection

14.自然文化遗产 natural and cultural heritage

15.永续利用 sustainable utilization

16.共守人类文明火种 jointly protect the treasures of human civilization

17.市场监管 market regulation

18.地理测绘 geographical surveying and mapping

19.履行特殊、优先责任 fulfill its special and primary responsibilities

20.进一步大幅、实质削减核武库 further making drastic and substantive cuts to its nuclear arsenal

21.土地退化零增长 zero net land degradation

22.荒漠化土地和沙化土地面积“双减少” reduce both desertification and sandification

23.中外荒漠化治理合作让绿色绵延在越来越多国家的地平线上 The cooperation between China and other countries in combating desertification has made more countries greener.

八、其他热点新闻相关：

1.能耗强度 energy intensity

2.能源供给 energy supply

3.能源国际合作 international energy cooperation

4.充电基础设施体系 Charging infrastructure network

5.可再生能源 renewable energy

6.能源绿色低碳转型 a green-oriented transition of energy

7.可持续发展 sustainable development

以上热词由译介编辑团队整理来源：新华网、中国日报网·英语点津、外交部网站、ChinaDaily

我们专注于多语言文档翻译、会议口译、排版（DTP）以及翻译技能指导与人才招聘服务。在法律、智能制造、IT通讯、医药等领域，我们遵循严格规范的作业流程，积累了数百家全球各行业领军企业的服务经验。

Mr. Kevin

翻译服务链接人

往期时政双语

    以上就是本篇文章【下载 ｜ 外交部+新华网266个双语热词汇总-24年6月】的全部内容了，欢迎阅览 ！ 文章地址：http://sicmodule.glev.cn/quote/8664.html 
     行业      资讯      企业新闻      行情      企业黄页      同类资讯      网站地图      返回首页 歌乐夫资讯移动站 http://sicmodule.glev.cn/mobile/ , 查看更多