▼
如今网络社交
已离不开表情包斗图
当我们用包含
衍生热梗、方言梗、谐音梗等
众多表情包
在各个群聊里一拼高下时
老外们完全是一脸懵逼
纯靠瞎掰硬扯渴望融入话题…
/歪果小哥对于「服不服」表情包的另类理解/
虽说歪果仁解读中国表情包
就像他们听中文听力一样
只能逗笑他人，逼疯自我
但站在对方的角度看
歪果仁常用的表情包
你又能知道多少呢？
除了我们熟知的
「doge狗」「悲伤蛙」「假笑男孩」
老外们喜欢用什么样的表情包？
跟着文字君一起来瞧瞧吧！
▼
歪国仁喜欢把梗图制成模板
通过改编填词衍生出万般变化
比如被玩坏的美国队长
虽说美国队长在《复联4》里退了休
但是外国段子手和插画家们却没想让他休息
他们选取了《美国队长2：冬日战士》里
最为经典的电梯大战为梗图模具
通过填词的方式让美队实现了
再就业
在表情包这个新战场上
继续发光发热
别小看这种梗图填词
这里面其实有着相当高的技术要求
因为美队的梗图模具只有四个填词框
也就意味着艺术家们需要在
四句话、两个回合里塞进笑点
其难度可想而知
也因此
填词挑战吸引了全球网友的参与
在万（好）能（事）网友的妙笔生花下
一张平平无奇的梗图
瞬间玩出了新花样
他们运用各类艺术表现手法
展现了自己雷人的脑洞
比如下面这张，便是运用了谐音梗
/注：鹽（yán）山/
还有的网友擅长抖机灵
运用脑筋急转弯来制造笑点
想法挺好，就是笑点太冷
需要仔细思索才能get
由于美队的梗图模板深受大家的喜爱
吸引了无数艺术家以此基础展现才华
插画家Neneko以此为灵感
特意设计了「猫片儿」版美队
这下好了
美队的梗图不仅有梗，让人忍俊不禁
还带上了萌点，直教人爱不释手
除了被玩坏的美队之外
哈利和罗恩
也是梗图填词界的常客
硬汉巨石强森
在《巫山历险记》的开车截图
也为其争取到了梗图填词的殊荣
同样
莱昂纳多·迪卡普里奥
在电影《禁闭岛》中
与马克·鲁弗洛的精彩对手戏
让其也成了梗图填词圈的宠儿
▼
外国网友对梗图填词乐此不疲
除了被玩坏的美国队长之外
「Woman Yelling at a Cat」（女人骂猫）
也是此类代表
女人骂猫这套梗图由两张图片组成
左边的图片里是一位含泪怒吼的金发女人
来自真人秀《比佛利娇妻》的剧照
右边的图片则是一只
平静淡定的名叫Smudge的白猫
二者的组合恍若一幕情景剧
女人已经歇斯底里恨不得用上吃奶力气
白猫却波澜不惊甚至有点想笑
如此嘲讽
自然让其成了颇受欢迎的梗图
自2019年5月
由推特用户MISSINGEGIRL发布以来
女人骂猫短短两个月
便收获了78900条转发
和278600个赞的傲人成绩
外国网友们不仅喜爱这套梗图
他们还以此为基础
脑洞大开
将各国文化融入其中
呈现出了一幅幅神奇的佳作
比如埃及壁画
日本浮世绘风格还原
中国曲艺风格还原
简直是将艺术细菌细胞发挥到了极致
有了各国文化版
当然也少不了各种IP神还原
当熟悉的场景
与我们当下的心声合为一体
有些莫名好笑，也有些笑中带泪
比如精灵宝可梦版
——扎心谎言
蜘蛛侠女友与黑猫版
——痛斥男友
美少女战士版
——酒精之罪
加菲猫版
——画饼充饥
场景再现、神情到位、文字犀利
撩倒了一大波情感共鸣的人
也难怪全球网友都对玩梗
有着如此的热爱
总之一句话
只有想不到
没有做不到的“女人骂猫神还原”
▼
话说回来
外国梗图火热
其也有专用称谓
名曰meme
熟悉互联网行业与人类迷惑行为的网友们
对这个词应该不会感觉到陌生
诸如谷大白话等翻译型段子手们
在翻译作品时经常会提到这个词
别以为meme的读音是「么么」
其英语音标为/miːm/
发音类似于「米姆」
这个词最初源自英国著名科学家
理查德·道金斯所著的《自私的基因》 一书
其含义是指文化资讯传承时的单位
我国学者何自然与何雪林
于2003年将其翻译为模因
然而模因这个翻译太过聱牙
没有得到大范围的传播
但如果换一种大白话
相信大家就可以很容易地理解了
所谓meme
就是歪果仁玩的表情包
/知名度很高的meme
“Distracted Boyfriend”（分心的男朋友）/
只是这种表情包
与我们平日里斗图的那些
颜艺表情包不同
meme并不是直观的表达喜怒哀乐
而是通过一种场景，一个桥段
亦或是一种现象
来表达老外们的冷幽默
换句话说
每一个成功的meme
同时也是一个
短小精悍且信息量绝大的段子
比如著名的meme
「倒霉蛋Brian」
因为看上去给人一种
被霸凌对象的样子
所以成了欧美人印象里的
标准loser形象
与倒霉蛋Brian相对应的
则是「成功小子Sammy」
Sammy来自美国佛罗里达州
因为一张紧握拳头的坚毅照片风靡一时
成为Reddit论坛里
最受欢迎的meme之一
CNN电视台在描述这张照片时
给出了
「很可能是互联网上最知名婴儿」的评价
而在2013年
白宫推特甚至用成功小子做了一张meme
用来表达移民改革的重要性
所以说万物皆可meme
它们或许不适合斗图
但放到社交平台或朋友圈却是极好的
因其自带模板属性
兼具内涵冷吐槽和丧文化
最适合年轻人用来表达观点和情绪
▼
总体来说
meme含有笑点，是大众爱玩的梗
然而笑点有善意和恶意之分
如若用其表达恶意的嘲笑、谩骂与讽刺
那么meme就会彻底变了味儿
从大众喜爱的社交佐料
变成互联网里的社交病毒
例如2008年出现的meme
「pool"s closed」
是公认的第一个以嘲笑和恶俗为目的
而创造出来的meme
虽然只是一张图片
却充满了歧视与恶意
类似的还有著名的悲伤蛙死亡事件
悲伤蛙Pepe诞生于2005年
初次登陆大众视野时它很受欢迎
到了2010年左右
网络上开始涌现大量关于它的表情包和梗图
比如看书这个梗图模板
迄今仍是艺术家们热衷的素材
然而到了2016年美国大选时期
悲伤蛙却因白人至上主义者和另类右派
而沾染了政治隐喻
对此悲伤蛙的创作者Matt Furie痛心不已
他公开谴责那些居心不良的玩梗者
不惜发动互联网公开活动
以求从仇恨团体中夺回悲伤蛙
然而Matt Furie做了无用功
互联网让悲伤蛙meme彻底失控
悲伤蛙成了真·悲伤蛙
最终Matt Furie只能亲手把悲伤蛙画死
悲伤蛙事件是meme的杯具
同时也给大家提了个醒
毕竟meme属于玩梗范畴
不该被有心人带跑偏节奏
真心希望那些被做成meme的主人公
不会受到网络的侵害
也希望所有meme
都能保有积极的传播轨道
在传播的过程中
只为大家带来欢乐就好
▼
你有哪些喜爱的meme？
你对表情包有何看法？
快来留言区聊聊吧~
- 字媒体日刊之《meme的前世今生》-
策划丨暴烈米
撰文丨放学堵他
编辑&制图丨Terri