□大河报·豫视频记者孙凯杰
最近，很多人都被社交网络上的一类视频刷屏了：郭德纲用英语说相声、赵本山用英语讲小品、泰勒·斯威夫特用中文接受采访……这类由AI生成的视频，竟然能仅凭原视频，就能翻译毫无违和感的多种语言视频，这一功能被众多网友评价为“颠覆性的功能”。
让郭德纲说英语相声“视频翻译”软件火了
这些效果都出自一家名为HeyGen的软件公司之手。HeyGen成立于2020年，是一家以人工智能、计算机视觉主导的公司，而其创始人JoshuaXu是一名华人，其个人资料显示，JoshuaXu于2013年毕业于同济大学，随后赴美，2014年毕业于卡内基梅隆大学，毕业后在照片分享应用SnapChat公司担任了6年的工程师职位，之后便创立了HeyGen公司。
HeyGen公司拥有众多业务。记者在HeyGen的官网上看到，他们提供了一系列数字孪生相关的业务，例如数字人模型、虚拟主播播报、生成本人的数字孪生模型等多项功能。不过，自从2023年8月推出了“视频翻译功能”后，HeyGen便打开了新世界的魔法，不仅让马斯克都直呼“有意思”，更是在中文互联网中，彻底地火了一把。
从10月起，中文互联网陆续出现了大批“翻译视频”，令不少老梗翻红，更让许多名场面加了点新味道。这其中，最出圈的莫过于“郭德纲用英语说相声”。在哔哩哔哩网站中，相关视频里播放最高的一条已经超过了80万的点击量。面对如此“丝滑”的口语转换，不少人评论道：“是不是以后一半翻译专业的人都要失业了？”
记者实测“视频翻译功能”：排队需要一整天，英译中并不算完美
目前，HeyGen为免费用户提供了2次的免费翻译功能，用户可以自行上传一段2~5分钟的视频，选择输出语言，就能进行转换了。不过，由于HeyGen目前太过火爆，免费用户需要排队等待，而付费用户则可以优先进行后台转换，导致等待时间较长。在网站中，我们大约处于第6000多名的位置，记者等待了近24个小时，才成功下载到了转换好的视频。
为了对比HeyGen翻译视频的准确度，记者找到了苹果公司创始人乔布斯的一段英文演讲视频，附带双语字幕，其中的中文字幕是由人工翻译的，更贴近中文语法语境，方便后期与HeyGen的成果作对比。
在转换的视频中，HeyGen在口音、口型、动作上，都做到了相当成熟的水准，视频中的一字一顿，都像是真实发生的一样。不过，在翻译的适配上，HeyGen更倾向于识别英文语音直译，与中文的叙述语序有些割裂；并且，在中断的连句中，HeyGen有时会判断错误，把上一句的后半句识别成下一句的上半句，导致曲解原意。
由此看来，HeyGen无论是在时间成本还是在准确度上，都无法代替一部分的人工翻译功能。不过，它将多项开源应用整合，推出了如此完善的产品，不得不令人对人工智能的未来产品充满了期待。
资料显示，HeyGen的翻译功能、口型同步、语音克隆均使用了不同公司开发的技术，这也算是“虚拟世界的供应链整合”了。目前，HeyGen的最低订阅价格是29美元/月。
视频翻译“图一乐”但传播也有法律风险
现在随手刷刷几个热门视频平台，很容易就能找到类似的翻译视频。相比于发布转载其它视频，这些翻译视频会让自媒体博主获得更高的流量、更高的关注度，进而从中获利。如果制作翻译视频只是为了“图一乐”倒还好，当下已有不少博主翻译他人的视频传播获利，这又会有哪些法律风险呢？
上海大邦律师事务所高级合伙人游云庭律师向记者介绍，在互联网传播他人的翻译视频，可能存在三个方面的风险：
首先是人身权的风险。个人肖像、声音权都是受到保护的，如果把他人的肖像上传，再对其声音做处理，之后获得盈利，那毫无疑问是侵权行为。
其次是知识产权的风险。每个原视频，摄制者的权利都会被保护，而如果使用原视频剪辑、编辑后形成新的视听作品，也需要先获得摄制者的授权。
最后是文字授权的风险。每个含有讲话的片段都包含着各种语言的文字，二次创作不仅要拿到这些文字的授权，还要拿到翻译的授权。
游云庭向记者介绍，比如你传了郭德纲的相声视频，就需要取得郭德纲的肖像权、声音权的授权，相声视频的录像制作者权和相声文字内容版权授权，缺少任何一个都可能涉嫌侵权，“当然，郭德纲是公众人物，这种无伤大雅的传播其可能未必会维权，但如果其想维权，发布视频者打官司肯定会输。”游云庭说道。
记者经过检索发现，目前一些视频网站会对AI合成的视频加上“该内容疑似使用AI技术合成，请谨慎甄别”的类似标签，但大部分平台尚未对此类视频进行下架处理。HeyGen固然是个好工具，但如果用错了地方，相关人士就有可能为此付出相应的代价。
责任编辑：