告别“佐罗”，告别阿兰·德龙：“我是一位本色演员，我在银幕上活出自己的样子”

英文出处：Alain Delon, French acting legend, dies at 88 - CBS News

2024年8月18日，法国影星阿兰·德龙作古，终年88岁。

被誉为“法兰西第一美男子”的阿兰·德龙平生参演了跨越80部片子，最为中国观众熟知的是他出演的《佐罗》，他也一度成为一代中国人对于男子气概的最高想象，

阿兰·德龙平生潇洒，塑造了无数经典的脚色。我们一路看看外媒是若何回首他的绚烂人生的：

Alain Delon, the internationally acclaimed French actor who embodied both the bad guy and the policeman and made hearts throb around the world, died at age 88, his family told French media.

法国演员阿兰·德隆作古，享年88岁，其家人向法国媒体公布了这一新闻。这位国际知名的演员在银幕上既诠释过反派也饰演过警察，一度令全球观众为之倾倒。

Tributes to Delon immediately started pouring in on social platforms, and all leading French media switched to full-fledged coverage of his rich career.

德隆作古的新闻立刻在社交媒体上激发了悼念潮，所有首要的法国媒体都起头周全报道他雄厚的职业生涯。

French President Emmanuel Macron paid tribute on X to "a French monument."

法国总统埃马纽埃尔·马克龙在 X ..（前推特）上向他致敬，称他为“法国的丰碑”。

"Alain Delon has played legendary roles and made the world dream," he wrote. "Melancholic, popular, secretive, he was more than a star."

“阿兰·德隆饰演了传奇脚色，让世界为之倾倒，”他写道，“郁闷、受迎接、神秘，他不光仅是一个明星。”

Born on Nov. 8, 1935, in Sceaux, just south of Paris, Delon was placed with a foster family after his parents' separation when he was 4. He then attended a Roman Catholic boarding school.

阿兰·德龙于1935年11月8日出生于巴黎以南的索镇，4岁时因怙恃仳离被送到寄养家庭，之后就读于一所罗马上帝教寄宿学校。

At the age of 17, Alain Delon embarked on a journey that would shape his life. He joined the navy and was subsequently deployed to Indochina, an experience that undoubtedly forged his character and resilience.

17岁时，阿兰·德龙踏上了一段将塑造他平生的旅程。他到场了水师，随后被派往印度支那，这段履历无疑锻造了他的性格和韧性。

Returning to France in 1956, Delon found himself navigating through a series of odd jobs, from working as a waiter to carrying meat in the bustling Paris market. However, his true passion lay elsewhere, and he eventually turned to acting, a decision that would propel him to stardom and cement his place in the annals of cinema.

1956年回到法国后，阿兰·德龙从事过一系列零工，包罗做办事员和在忙碌的巴黎市场搬肉。然而，他的真正热情在于表演，这一决意使他成为明星，并在片子史上占有了一席之地。

At the prime of his career, in the 1960s and 1970s, Delon was sought out by some of the world's top directors, from Luchino Visconti to Joseph Losey.

在他事业的巅峰时期，即20世纪60年月和70年月，德隆受到了一些世界顶级导演的青睐，如卢奇诺·维斯康蒂和约瑟夫·洛西。

Delon's presence was unforgettable, whether playing morally depraved heroes or romantic leading men. He first drew acclaim in 1960 with "Plein Soleil," directed by Réne Clément, in which he played a murderer trying to take on the identity of his victims.

德隆的存在令人难忘，无论是饰演道德废弛的英雄照样浪漫的男主角。他首先在1960年的片子《阳光普照之地》中受到赞誉，该片由勒内·克莱芒执导，他在片中饰演了一个试图假装受害者身份的杀手。

He made several Italian movies, working, most notably with Visconti in the 1961 film "Rocco and His Brothers," in which Delon portrays a self-sacrificing brother intent on helping his sibling. The movie won the Special Jury Prize at the Venice Film Festival.

他还拍摄了几部意大利片子，最有名的是与维斯康蒂合作的1961年片子《罗科和他的兄弟们》，他在片中饰演一个自我牺牲的哥哥，致力于匡助他的兄弟姐妹。这部片子在威尼斯片子节上获得了评审团稀奇奖。

The 1963 Visconti film "Le Guepard" (The Leopard) starring Delon won the Palme d'Or, the highest honor at the Cannes Film Festival.

1963年，由维斯康蒂执导、德隆主演的《豹》获得了戛纳片子节最高声誉金棕榈奖。

▲《豹》

By 1990, he had directed and produced a remarkable 26 films, each etched with his unique artistic signature. This glorious phase served as an integral part of his career, embodying the relentless and self-assured creative momentum that defined him throughout his life.

至1990年，他已亲手执导并介入建造了多达26部影片，每一部作品都雕刻着他奇特的艺术印记。这段绚烂的进程，是他职业生涯中弗成或缺的一部门，彰显了他那持续平生的、既狂热又布满自信的创作动力。

In his 1996 statement to Femme, Delon's confidence resonated loudly and clearly: "I like to be loved the way I love myself!" This bold declaration mirrored the charismatic screen persona he had cultivated throughout his career, exuding an unwavering self-assurance that captivated audiences worldwide.

在1996年接管《Femme》杂志采访时，阿兰·德龙自信满满地高声说道：“我喜欢被人像我爱本身一般爱着！”这句勇敢宣言映射出他整个职业生涯中塑造的迷人银幕形象，披发出果断不移的自信，迷倒了全世界的观众。

The Brigitte Bardot Foundation, dedicated to animal protection, paid tribute to "an exceptional man, an unforgettable artist and a great friend of animals," in a statement released on social media. Delon was "a close friend" of French film legend Brigitte Bardot "who is deeply saddened by his passing," the statement said. "We lose a precious friend and a man with a big heart."

致力于动物珍爱的碧姬·芭铎基金会在社交媒体上发布声明，向“一位不凡的人、一位令人难忘的艺术家和一位动物之友”致敬。声明称，阿兰·德龙是法国片子传怪杰物碧姬·芭铎的“亲密同伙”，她对他的作古深感沉痛，“我们失去了一位珍贵的同伙和一位心胸宽广的人。”

French film producer Alain Terzian said Delon was "the last of the giants."

法国片子制片人阿兰·特兹安称阿兰·德龙是“最后的巨人”。

"It's a page being turned in the history of French cinema," he told France Inter radio. Terzian, who produced several films directed by Delon, recalled that "every time he arrived somewhere ... there was a kind of almost mystical, quasi-religious respect. He was fascinating."

他在接管法国国际广播电台采访时说：“法国片子史掀开了新的一页。”特兹安曾建造过多部由阿兰·德龙执导的片子，他回忆说：“每次他达到某个处所……都邑受到一种近乎神秘、近乎..般的尊敬。他很有魅力。”

In 2019 , Delon encapsulated his feelings about his life's meaning during a gala event honoring him at the Cannes Film Festival. "One thing I'm sure about is that if there's something I'm proud of, really, the only thing, it's my career."

2019年，阿兰·德龙在戛纳片子节上的致敬运动中，总结了他对生活的意义的感触。“我独一确定的一件事是，若是有什么让我真的感应骄傲的，只有一件事，那就是我的事业。”

With his handsome looks and tender manner, the prolific actor was able to combine toughness with an appealing, vulnerable quality that made him one of France's memorable leading men.

这位多产的演员以其漂亮的表面和温柔的气质，将坚忍与迷人的懦弱感融为一体，使他成为法国令人难忘的男主角之一。

阿兰·德龙的演艺生涯是一段布满传奇色彩的履历，从23岁初登荧幕到88岁谢幕，他以跨越半个世纪的演艺生涯，用一个个经典脚色征服了全球观众的心。

回溯至上世纪70年月末，阿兰·德龙1975年主演的《佐罗》进入中国，敏捷火遍全国，掀起一股"佐罗热"。

这部影片超越了传统英雄救美的俗套框架，成为一种匹敌榨取、追求公理的象征。

在谁人文化和讯息匮乏的年月，《佐罗》如统一股清泉，以其蕴含的公理、自由与浪漫情怀，成为了中国观众心中弗成磨灭的传奇印记。

无论是爱与恨间的微妙博弈，照样对人生选择的深刻反思，德龙的片子生涯都在召唤一种对于艺术的虔敬。

他不光是银幕上一袭黑衣的“佐罗”，也是一代中国观众心目中那份永恒的英雄象征。

《佐罗》的成功让阿兰·德龙在中国成为家喻户晓的影星，这令他本人都颇感不测。然而，他与中国的缘分还不止于此。

1987年接见北京时代，他与有名配音演员童自荣首次谋面。他感激童自荣让佐罗说出了一口流利的中国话，并赞美童自荣是“把我酿成中国人的同伙”。

2010年，阿兰·德龙成为了上海世博会法国馆的形象大使。他活着博时代数度来到上海，欢迎前来参观法国馆的宾客，宣扬法兰西文化，其时的阿兰·德龙对于上海的成长感应兴奋。

他在一次访谈中透露：“我感觉本身出生得太早了，若是上天让我活得更久，我进展亲眼目睹中国加倍强大的那一天。”

区别于影片中的冷漠形象，这一系列的履历与感情交流，无疑为阿兰·德龙的形象增添了加倍雄厚多彩的色彩。

这份感情将永远留存在观众心中。

再会，佐罗。再会，阿兰·德龙。

—END —